B.A.S.S. Elite Series　‘Lake Dardanelle’: バスログ　Basslog

2009年3月31日 (火)

B.A.S.S. Elite Seriesの試合結果、内容は素晴しく、非常に面白いものであったようだ。

今回のウイナーMark Menendezは友人にどんなアメリカンジョークを放ってボートを返したのか気になります(笑)

自分のように英語弱い人はNishineさんのところで観ると理解しやすいと思います。

自分の読解能力では話しが途切れ途切れで、つじつまの合わない部分があり、理解に苦しんだ(笑)

最近は西根さんや前田さんがブログで訳してくれているので助かります。

稲葉さん

ご紹介頂きありがとうございます！
ホントにホント、あのボート、なんと言って友人に返したんでしょうねぇ。
僕もめっちゃ気になっています。（笑）

今週は2週連続でエリートシリーズが開催されるので、凄い楽しみですわ～！！

投稿: Nishine | 2009年4月 1日 (水) 13:59

西根さん、今週も楽しみですね！
選手の皆さんは大変だとは思いますが、更なる面白い試合を期待したいです！

ちなみに自分の想像したボート返却シーンは

「傷付いちゃったので、FRPでコーティングしといたよ！」と新艇のバスボートを渡した。

です。
想像もアメリカンに大きくなっています(笑)

投稿: T.Inaba | 2009年4月 1日 (水) 14:56